Pour la semaine des langues 2025 , les élèves du dispositif ULIS ont créé ces SIRANDANES (des devinettes en créole). A toi de jouer !
Pou semèn la lang 2025, band marmay ULIS la fé SIRANDANES ou KOSA IN SOZ. Devin devinay !
In madam ek in robe zone et nwar ek in lépé kachet derrièr lo do
Une dame portant une robe jaune et noire avec une épée cachée derrière le dos
zabey
une abeille
et Caoutchou d’lo dan la mer
Un tuyau d’arrosage dans l’océan
kachalo
la baleine
In caserne rempli solda, sak solda y mor y fé in cou d’zekler
Une caserne remplie de soldats, quand ils meurent il font un éclair
in boite zalumet
une boite d’allumette
La lune dann in pié d’bois
La lune accrochée dans un arbre
banane
la banane
In trompète ek son corn y yaim batay
Une trompette à cornes qui adore se bagarrer
lo bef
le boeuf
Un gran sapo deboute su un pié
Un gran chapeau qui tient sur un pied
in sanpinyon
un champignon
In zoreyé a plum i gayn pa volé
Un oreiller à plume qui ne sait pas voler
dodo
le dodo
Rob marron, zipon blan, soulier verni
Une robe marron, un jupon blanc et des chaussures vernies
longani
le longani
In gro madame noir y assiz su 4 pat, nana plein z’enfan blan dann son vente
Une grosse dame noire assise sur 4 pattes et qui a beaucoup d’enfants blancs dans son ventre
marmit do ri
une marmite de riz
Mi lé noir mi lé blan si mi mord aou ou va mars’ cabossé
Je suis noir, je suis blanc, si je te mords, tu marcheras courbé
moustik
le moustique
Ser volan blan dann siel
Un cerf volant blanc dans le ciel
lo pay an queu
un paille-en-queue
Mi guet dan’ ciel pou trape aou
Un chasseur dans le ciel qui attend avec impatience pour t’attraper
lo papang
le papangue
In gran couto l’o
Un couteau de chasse dans l’eau
in rokin
un requin
Mi lé dan mon lit mi cour mé mi dort pa
Je suis dans mon lit, je cours mais ne dort pas
la rivièr
la rivière
In ti boug si bor chemin, tout do moune y passe y embrasse a li
Un homme sur le bord de la route, tout le monde en passant l’embrasse
lo robiné
le robinet
Un morso la corde y marche dann zerb y guetout pié
Un morceau de corde qui marche dans l’herbe pour attraper les pieds
in koulèv
un serpent
Le ti y tap son monmon
L’enfant frappe sa mère
tambour malbar
un tambour malbar
Un gro galé i naz dan’ lo
Un gros galet qui flotte dans l’eau
torti
une tortue
