Un peu de retard par rapport aux autres semaines….bon maintenant je ne suis pas certain que vous soyez nombreux \u00e0 guetter la parution de vos textes sur le site du coll\u00e8ge mais tout de m\u00eame, autant \u00eatre \u00e0 l’heure et l\u00e0, je le confesse, j’ai tard\u00e9….pardon…<\/p>\n
Cette semaine, nous nous sommes propos\u00e9 de travailler ( un d\u00e9but ) sur ce po\u00e8me si particulier qui s’appelle le \u00ab\u00a0ha\u00efku\u00a0\u00bb : ne me demandez pas la signification exacte de ce mot..j’ai cherch\u00e9 mais je n’ai pas trouv\u00e9 . Par contre le po\u00e8me en question, vous le connaissez sans doute : un certain Matsuo Busho, n\u00e9 au japon en 1644 (mort en 1694) en est l’inventeur .<\/p>\n
Qui parmi nous n’a pas \u00e9t\u00e9 un jour subjugu\u00e9 par la beaut\u00e9 d’un paysage….qui n’a pas tent\u00e9 vainement de faire partager cette \u00ab\u00a0impression\u00a0\u00bb \u00e0 un proche, dont l’enthousiasme \u00e9vasif fait assez comprendre qu’au mieux il est \u00e0 notre \u00e9coute, au pire il est \u00e0 dix mille lieues de nos \u00e9tats d’\u00e2me et on ferait mieux de s’adresser \u00e0 son chien….<\/p>\n
Eh bien le Ha\u00efku peut n\u00e9anmoins sauver cette impression profonde , cette empreinte subtile et si difficile \u00e0 communiquer de l’instant suspendu, qui nous parle, et qui pourrait demeurer l\u00e0, \u00e0 ne servir \u00e0 rien qu’\u00e0 nous-m\u00eame, ce qui n’est d\u00e9j\u00e0 pas si mal . Le ha\u00efku c’est un partage de l’empreinte fugace(qui s’enfuit trop vite), \u00e9ph\u00e9m\u00e8re ( qui ne dure pas), et marquante, d’un instant li\u00e9 \u00e0 la nature la plupart du temps, li\u00e9 aux saisons \u00e9galement , li\u00e9 enfin \u00e0 notre \u00e9tat d’esprit au moment o\u00f9 nous avons cherch\u00e9 \u00e0 exprimer cet instant . Lisez l\u2019article de wikipedia, mais si vous ne le faites pas, retenez cette explication concise comme un ha\u00efku et tr\u00e8s juste je crois :<\/p>\n
\u00ab\u00a0Pour Basho, le ha\u00efku n’est pas dans la lettre mais dans le c\u0153ur . Il s’efforce d’exprimer la beaut\u00e9 contenue dans les choses les plus simples de la vie . Par exemple :<\/p>\n
\u00ab\u00a0Paix du vieil \u00e9tang.<\/p>\n
Une grenouille plonge .<\/p>\n
Bruit de l’eau\u00a0\u00bb<\/p>\n
Ah, et puis je suis all\u00e9 voir d’autre ha\u00efkus de Basho, et je retiens celui-ci que j’aime tout particuli\u00e8rement :<\/p>\n
\u00ab\u00a0Mes larmes gr\u00e9sillent<\/p>\n
En \u00e9teignant<\/p>\n
Les braises\u00a0\u00bb<\/p>\n
Revenons maintenant \u00e0 l’atelier d’\u00e9criture : un ha\u00efku ce sont 3 vers, pas un de plus, et\u00a0 en principe\u00a0 les syllabes sont compt\u00e9es :<\/p>\n
5\/7\/5…en r\u00e9alit\u00e9, la r\u00e8gle des 3 vers demeure mais l’autre r\u00e8gle, celle des syllabes, on la laisse de c\u00f4t\u00e9, d’autant que le japonais n’a rien \u00e0 voir avec le fran\u00e7ais….ni avec aucune autre langue il serait donc absurde de vouloir appliquer une seule et m\u00eame r\u00e8gle pour toutes les langues .<\/p>\n
Par ailleurs le Ha\u00efku doit avoir un rapport avec la nature, il devrait m\u00eame sugg\u00e9rer une ou l’autre saison . Nous y arriverons, mais pour une premi\u00e8re approche, les r\u00e8gles strictes n’ont pas \u00e9t\u00e9 respect\u00e9es . Aucune importance : je crois en effet que chacun a pris beaucoup de plaisir \u00e0 \u00e9crire en essayant de rassembler en peu de mots un concentr\u00e9 de sensations….et c’est le plus important….Nous nous approcherons du ha\u00efku peu \u00e0 peu .<\/p>\n
Commen\u00e7ons par Kayko…avec deux po\u00e8mes, le premier ayant \u00e9t\u00e9 pl\u00e9biscit\u00e9 :<\/p>\n
Automne vol\u00e9<\/strong><\/em><\/p>\n Les feuilles ont jauni<\/p>\n Voil\u00e0 l’automne qui surgit<\/p>\n Il me sourit de nostalgie.<\/p>\n <\/p>\n \u00c9t\u00e9 retard\u00e9<\/strong><\/em><\/p>\n Les tournesols flottent au rythme du vent<\/p>\n Le soleil \u00e9claire leur mouvement<\/p>\n C’est l’\u00e9t\u00e9 qui m’attend .<\/p>\n <\/p>\n Poursuivons par deux ha\u00efkus de Raclette….<\/p>\n Illusion…<\/strong><\/p>\n Ce matin , je regarde les nuages<\/p>\n Il me semble avoir une id\u00e9e de voyage<\/p>\n Mais ce n’est qu’un mirage.<\/p>\n <\/p>\n Pens\u00e9e<\/strong><\/em><\/p>\n Sur le sentier, un champ de fleurs,<\/p>\n Leurs racines enterr\u00e9es<\/p>\n Me font penser …<\/p>\n <\/p>\n Puis un po\u00e8me de Liva\u00ef (?) il me corrigera si je n’ai pas le bon pseudo mais c’est ce que je lis, bref…<\/p>\n La nuit<\/strong><\/em><\/p>\n La nuit s’installe, la lune prend sa place,<\/p>\n La nuit enfin tombe, les aurores bor\u00e9ales sont l\u00e0<\/p>\n Toutes les lumi\u00e8res s’\u00e9teignent, la nuit s’installe .<\/p>\n Nous poursuivons avec deux po\u00e8mes de Kitsune :<\/p>\n Hiver…<\/strong><\/em><\/p>\n L’hiver se met \u00e0 poindre, le vent souffle<\/p>\n Des bourrasques glac\u00e9es qui g\u00e8lent la plus<\/p>\n Infime des branches, le froid mill\u00e9naire est pr\u00e9sent .<\/p>\n Apaisement ?<\/strong><\/em><\/p>\n Ce sentiment si puissant d\u2019apaisement<\/p>\n Qui vous serre la poitrine et vous fait acc\u00e9l\u00e9rer la respiration<\/p>\n Vous serre le c\u0153ur et vous cristallise<\/p>\n <\/p>\n puis le po\u00e8me de Ichiro-sama<\/p>\n Koaku : imaginative<\/em><\/strong><\/p>\n *<\/p>\n *<\/p>\n *<\/p>\n \u00a0Et pour mettre un terme provisoire \u00e0 notre s\u00e9rie d’ateliers, deux po\u00e8mes de Sardine :<\/p>\n Evasion<\/strong><\/em><\/p>\n Le vent joue avec mes cheveux<\/p>\n Au loin se trouvent les montagnes p\u00e9rilleuses<\/p>\n Et la libert\u00e9 devient envieuse .<\/p>\n Et\u00e9<\/em><\/strong><\/p>\n Courant dans les dunes de sables<\/p>\n Mes fr\u00e8res au loin me rattrapent<\/p>\n Je vois que l’\u00e9t\u00e9 est l\u00e0.<\/p>\n <\/p>\n Et puis une fois n’est pas coutume deux anonymes , mais il faut bien qu’on en soit pour ne pas rouiller…<\/p>\n Faim<\/strong><\/em><\/p>\n Tes sabots de neige<\/p>\n Tandis que tu la fouilles<\/p>\n Foulent l’herbe nouvelle .<\/p>\n Arvor Armor<\/em><\/strong><\/p>\n Rocs bruts et roses,<\/p>\n Sem\u00e9s d\u2019ar\u00eates coupantes<\/p>\n Tandis que g\u00e8le l’oc\u00e9an .<\/p>\n <\/p>\n Bonnes vacances \u00e0 tous et \u00e0 toutes…bons moments d’\u00e9criture peut-\u00eatre …Et tiens, pour ne pas rouiller,je vous envoie un lien vers une video …les images, la musique….si \u00e7a vous dit je vous propose de vous la passer et de revenir \u00e0 la rentr\u00e9e avec…ce que vous voulez comme texte…si vous aimez, bien s\u00fbr, et si vous n’aimez pas, vous pouvez trouver une musique qui vous inspire, vous nous la passerez et vous nous lirez ce que vous avez \u00e9crit ???\u00c9videmment aucune obligation\u00a0 : par plaisir et c’est tout . Malgr\u00e9 tout si vous \u00e9coutez, sachez que \u00ab\u00a0Gortoz a ran\u00a0\u00bb signifie \u00ab\u00a0attends \u00a0\u00bb en breton… ou \u00ab\u00a0j’attends\u00a0\u00bb mais pour que personne ne meure idiot eh bien voici la traduction , difficile de trouver la traduction de \u00ab\u00a0ran\u00a0\u00bb\u00a0\u00a0 bien semble-t-il…<\/p>\n Gortoz A Ran (J’attends)<\/p>\n (Denez Prigent)<\/strong> E skeud te\u00f1val an tourio\u00f9 glav<\/strong> (Lisa Gerrard)<\/strong> (Denez Prigent)<\/strong> (Lisa Gerrard)<\/strong> (Denez Prigent)<\/strong> Hervez ‘deus c’hoant, pell eus ar bed<\/strong> <\/p>\n <\/p>\n
\n(Denez Prigent)<\/em>
\nGortozet ‘m eus, gortozet pell<\/strong>
\nJ’ai attendu, j’ai attendu longtemps<\/em>
\nE skeud te\u00f1val an tourio\u00f9 gell<\/strong>
\nDans l’ombre sombre des tours brunes<\/em>
\nE skeud te\u00f1val an tourio\u00f9 gell<\/strong>
\nDans l’ombre sombre des tours brunes<\/em><\/p>\n
\nDans l’ombre sombre des tours de pluie<\/em>
\nC’hwi am gwelo gortoz atav<\/strong>
\nVous me verrez attendre toujours<\/em>
\nC’hwi am gwelo gortoz atav<\/strong>
\nVous me verrez attendre toujours<\/em><\/p>\n
\n(Lisa Gerrard)<\/em>
\nUn deiz a vo ‘teuio en-dro<\/strong>
\nUn jour il reviendra<\/em>
\nDreist ar morio\u00f9, dreist ar maezio\u00f9<\/strong>
\nPar-dessus les mers, par-dessus les champs<\/em><\/p>\n
\n(Denez Prigent)<\/em>
\nUn deiz a vo ‘teuio en-dro<\/strong>
\nUn jour il reviendra,<\/em>
\nDreist ar maezio\u00f9, dreist ar morio\u00f9<\/strong>
\nPar dessus les campagnes, par dessus les mers<\/em>
\n‘Teuio en-dro an avel c’hlas<\/strong>
\nReviendra le vent vert<\/em>
\nDa anala\u00f1 va c’halon gloaz’t<\/strong>
\nEt emportera avec lui mon c\u0153ur bless\u00e9<\/em><\/p>\n
\n(Lisa Gerrard)<\/em>
\nD’am laerezh war an treujo\u00f9<\/strong>
\nM’emporter sur les chemins<\/em>
\n‘Teuio en-dro karget a fru<\/strong>
\nIl reviendra, charg\u00e9 d’embruns<\/em>
\nE skeud te\u00f1val an tourio\u00f9 du<\/strong>
\nDans l’ombre sombre des tours noires<\/em>
\nKaset e vin diouzh e anal<\/strong>
\nGrace \u00e0 son souffle, je serais emport\u00e9<\/em>
\nPell gant ar red en ur vro all<\/strong>
\nLoin dans le courant, dans un autre pays<\/em><\/p>\n
\n(Denez Prigent)<\/em>
\nKaset e vin diouzh e alan<\/strong>
\nJe serai emport\u00e9, gr\u00e2ce \u00e0 son souffle<\/em>
\nPell gant ar red, hervez ‘deus c’hoant<\/strong>
\nLoin dans le courant, selon son d\u00e9sir<\/em><\/p>\n
\nSelon son d\u00e9sir, loin de ce monde<\/em>
\nEtre ar mor hag ar stered<\/strong>
\nEntre la mer et les \u00e9toiles<\/em><\/p>\n