{"id":3385,"date":"2020-12-17T07:56:08","date_gmt":"2020-12-17T03:56:08","guid":{"rendered":"http:\/\/college-plateau-goyaves.ac-reunion.fr\/?p=3385"},"modified":"2020-12-17T10:09:12","modified_gmt":"2020-12-17T06:09:12","slug":"efmc-au-college","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/2020\/12\/17\/efmc-au-college\/","title":{"rendered":"EFMC au coll\u00e8ge ?"},"content":{"rendered":"\n<p>Qu\u2019est-ce que l\u2019EFMC ? C\u2019est l\u2019<strong>e<\/strong>nseignement du&nbsp;<strong>f<\/strong>ran\u00e7ais en&nbsp;<strong>m<\/strong>ilieu&nbsp;<strong>c<\/strong>r\u00e9olophone. En fait ce sont des cours bilingues en 5\u00e8me et en 4\u00e8me \u00e0 raison d\u2019une heure par semaine. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">De quoi s\u2019agit-il ? <\/h3>\n\n\n\n<p>Il s\u2019agit de d\u00e9velopper les comp\u00e9tences linguistiques ou plut\u00f4t m\u00e9talinguistiques \u00e0 plusieurs niveaux : grammaire, lexique, et compr\u00e9hension \/ interpr\u00e9tation de textes litt\u00e9raires. En effet,cet enseignement permet  v\u00e9ritablement aux \u00e9l\u00e8ves de transf\u00e9rer des comp\u00e9tences et des connaissances de la langue maternelle, le cr\u00e9ole donc, vers une ou plusieurs langues cibles, prioritairement le fran\u00e7ais. En grammaire, un pronom personnel reste le m\u00eame concept quelque soit la langue. On va comparer les temps, les conjugaisons et leurs morphologies respectives. Au niveau du lexique par exemple il existe ce que l\u2019on appelle les mots faux-amis, \u00e0 savoir ces mots qui sont \u00e0 priori les m\u00eames e   n cr\u00e9ole et en fran\u00e7ais mais qui ont des sens diff\u00e9rents voire oppos\u00e9s d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre. En effet, gom\u00e9 en cr\u00e9ole signifie t\u00e2cher, alors qu&rsquo;en fran\u00e7ais il signifie effacer (avec une gomme). Un conte bilingue pr\u00e9sent\u00e9 comme tel va interpeller l\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 l\u2019\u00e9crit comme \u00e0 l\u2019oral sur sa compr\u00e9hension et son interpr\u00e9tation. Aussi, une m\u00e9taphore reste une m\u00e9taphore quelle que soit la langue pratiqu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-content\/uploads\/sites\/109\/2020\/12\/creole_francais.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3459\" width=\"372\" height=\"174\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dans quel but ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Donc, le but de cet enseignement hebdomadaire consiste \u00e0 faire en sorte que, \u00e0 partir de la comparaison des langues et litt\u00e9ratures, l\u2019\u00e9l\u00e8ve puisse transf\u00e9rer des comp\u00e9tences d\u2019une discipline \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-content\/uploads\/sites\/109\/2020\/12\/semaine-langues-2019-j-aime-les-langues.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3484\" width=\"221\" height=\"121\" srcset=\"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-content\/uploads\/sites\/109\/2020\/12\/semaine-langues-2019-j-aime-les-langues.jpg 454w, https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-content\/uploads\/sites\/109\/2020\/12\/semaine-langues-2019-j-aime-les-langues-300x165.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 221px) 100vw, 221px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric CELESTIN<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu\u2019est-ce que l\u2019EFMC ? C\u2019est l\u2019enseignement du&nbsp;fran\u00e7ais en&nbsp;milieu&nbsp;cr\u00e9olophone. En fait ce sont des cours bilingues en 5\u00e8me et en 4\u00e8me \u00e0 raison d\u2019une heure par semaine. De quoi s\u2019agit-il ? Il s\u2019agit de d\u00e9velopper les comp\u00e9tences linguistiques ou plut\u00f4t m\u00e9talinguistiques \u00e0 plusieurs niveaux : grammaire, lexique, et compr\u00e9hension \/ interpr\u00e9tation de textes litt\u00e9raires. En effet,cet [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3980,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3385","post","type-post","status-publish","format-gallery","hentry","category-info","post_format-post-format-gallery"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3980"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3385"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3532,"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3385\/revisions\/3532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/clg-plateau-goyaves\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}