{"id":2460,"date":"2017-12-05T09:26:25","date_gmt":"2017-12-05T05:26:25","guid":{"rendered":"http:\/\/lycee-jhinglo.ac-reunion.fr\/?p=2460"},"modified":"2020-10-03T11:18:14","modified_gmt":"2020-10-03T07:18:14","slug":"les-germanistes-a-villele-pour-decouvrir-un-roman-allemand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/2017\/12\/05\/les-germanistes-a-villele-pour-decouvrir-un-roman-allemand\/","title":{"rendered":"Les germanistes \u00e0 Vill\u00e8le pour d\u00e9couvrir un roman allemand"},"content":{"rendered":"<div dir=\"auto\">Les \u00e9l\u00e8ves germanistes de premi\u00e8re et de terminale se sont rendu le 30 novembre dernier au mus\u00e9e de Vill\u00e8le pour visiter l&rsquo;exposition sur le roman allemand du 19\u00e8me si\u00e8cle Noirs et Blancs, qui raconte la vie \u00e0 La R\u00e9union \u00e0 cette \u00e9poque.<\/div>\n<div dir=\"auto\">En pr\u00e9paration de cette visite, les \u00e9l\u00e8ves d&rsquo;allemand pr\u00e9sentent au CDI une exposition sur l&rsquo;auteur du roman, un journaliste et professeur allemand, Gustave Oelsner &#8211; Monmerque, qui a v\u00e9cu \u00a0\u00e0 La R\u00e9union au 19\u00e8me si\u00e8cle.<\/div>\n<div dir=\"auto\">La traduction du roman est en pr\u00e9paration, et la traductrice a \u00e9t\u00e9 accueillie au CDI pour raconter aux lyc\u00e9ens comment elle a retrouv\u00e9 ce livre oubli\u00e9 depuis 150 ans aux Archives Nationales, mais aussi pour parler de la participation d&rsquo;une \u00e9quipe de l&rsquo;Universit\u00e9 de La R\u00e9union \u00e0 ce travail de traduction.<\/div>\n<div dir=\"auto\">\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 100%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-2460 gallery-columns-1 gallery-size-large'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/20170917_112408\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"614\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-content\/uploads\/sites\/62\/2017\/12\/20170917_112408-614x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-content\/uploads\/sites\/62\/2017\/12\/20170917_112408-614x1024.jpg 614w, https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-content\/uploads\/sites\/62\/2017\/12\/20170917_112408-180x300.jpg 180w, https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-content\/uploads\/sites\/62\/2017\/12\/20170917_112408.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 614px) 100vw, 614px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/20170917_111109\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"838\" height=\"502\" src=\"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-content\/uploads\/sites\/62\/2017\/12\/20170917_111109-1024x614.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-content\/uploads\/sites\/62\/2017\/12\/20170917_111109-1024x614.jpg 1024w, https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-content\/uploads\/sites\/62\/2017\/12\/20170917_111109-300x180.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 838px) 100vw, 838px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/20170917_110714\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"838\" height=\"502\" src=\"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-content\/uploads\/sites\/62\/2017\/12\/20170917_110714-1024x614.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-content\/uploads\/sites\/62\/2017\/12\/20170917_110714-1024x614.jpg 1024w, https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-content\/uploads\/sites\/62\/2017\/12\/20170917_110714-300x180.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 838px) 100vw, 838px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les \u00e9l\u00e8ves germanistes de premi\u00e8re et de terminale se sont rendu le 30 novembre dernier au mus\u00e9e de Vill\u00e8le pour visiter l&rsquo;exposition sur le roman allemand du 19\u00e8me si\u00e8cle Noirs [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":815,"featured_media":2463,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[95],"tags":[],"class_list":["post-2460","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allemand"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/815"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2460"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2462,"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2460\/revisions\/2462"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/etab.ac-reunion.fr\/lyc-jean-hinglo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}