Les élèves de 403,408 et 409 ont étudié le célèbre poème de l’écrivain résistant Paul Eluard, Liberté. Écrit en 1942, pendant l’Occupation, ce poème fut reçu comme un message d’espoir par les Français. Un message que les élèves ont souhaité transmettre à leur tour au peuple d’Ukraine.
| Liberté version 403 | Свобода |
| Sur le soleil de la nuit
Sur le stylo du poète
Sur la porte de la mort
Sur la pleine lune d’été
Sur les fleurs arrosées sang
Sur le génocide en marche
Sur les gouttes de la pluie J’écris ton nom Sur ton drapeau jaune et bleu
Sur l’eau colorée de rouge
Sur la brume des combats
Sur la bague qui rallie
Sur la colère bouillonnante
Sur la fenêtre cachée
Sur les bords de cette guerre
Sur la bombe étincelante
Sur les rues abandonnées Sur les nuages grisailles Sur la nuit assourdissante
Et par le pouvoir d’un mot Nous recommençons nos vie Nous sommes nés pour te connaitre Pour te nommer
Liberté
|
На нічному сонці
На перо поета На закопаних кораблях Я пишу твоє ім’я
На порозі смерті На всі крики разом Про наші розбиті мрії Я пишу твоє ім’я
У літній повний місяць На сплячому сонці Про вибух кольору Я пишу твоє ім’я
На квіти политі кров’ю На полях валявся вогонь На ворожих землях Я пишу твоє ім’я
Про триваючий геноцид На духи, що витають Про життя, що зникає Я пишу твоє ім’я
На краплях дощу На текучих річках На території перед Я пишу твоє ім’я
На вашому жовто-блакитному прапорі На ваші бомбардовані міста На стінах твого метро Я пишу твоє ім’я
На червоній воді На білому небі матрац На дощ, повний сліз Я пишу твоє ім’я
На серпанку боїв На всі гарячі кульки На підірвані гармати Я пишу твоє ім’я
На кільці, що об’єднує На сірому золоті місяця На картах скарбів Я пишу твоє ім’я На кипучому гніві На листках цього сезону Про лиха війни Я пишу твоє ім’я
На прихованому вікні На місяць надії Про вибух під дощем Я пишу твоє ім’я.
На краю цієї війни На кожній безлюдній руїні На всі зруйновані життя Я пишу твоє ім’я
На блискучу бомбу На амнезію повернулася Про радість, що зникає Я пишу твоє ім’я
На покинутих вулицях На переляканих солдатів На звуки вибухів Я пишу твоє ім’я
На сірих хмарах Про покинуті душі У глуху ніч Я пишу твоє ім’я
І силою слова Ми починаємо своє життя знову Ми народжені, щоб знати тебе Щоб назвати вас
Свобода
|
| Liberté version 408 | Свобода |
| Sur un missile ennemi
Sur les pensées de Poutine Sur la tristesse infinie J’écris ton nom
Sur les pleurs et l’inquiétude Sur les immeubles noircis Sur l’horizon transformé J’écris ton nom
Sur les âmes des défunts Sur les arbres abattus Sur ces pierres écroulées J’écris ton nom
Sur l’aide du monde entier Sur les bâtiments détruits Sur le toit des réfugiés J’écris ton nom
Sur toute larme versée Sur la guerre sans issue Sur les foyers divisés J’écris ton nom
Sur l’avion détruit brûlant Sur toute tranchée creusée Sur les roquettes lancées J’écris ton nom
Sur les vies sans souvenirs Sur les familles perdues Sur les cris des citoyens J’écris ton nom
Sur l’air respiré par tous Sur les rideaux de la guerre Sur les bruits sourds des engins J’écris ton nom
Sur le front face à la mort Et sur tous les Ukrainiens Sur les ennemis amis J’écris ton nom
Sur leurs armes épuisées Sur la nature détruite Sur l’horizon dévasté J’écris ton nom
Sur les soldats marionnettes Sur toutes les vies données Sur le pays envahi J’écris ton nom
Sur les vagues de la mer Sur tous les appels à l’aide Et sur les pleurs lacs rougis J’écris ton nom
Sur le sang noir des guerriers Sur le sol ukrainien Sur l’orage qui éclate J’écris ton nom
Sur les morts non déclarés Sur la haine du tyran Et sur l’espoir solitaire J’écris ton nom
Sur les bombes envoyées Sur le ciel enfumé Sur le gris de leurs treillis J’écris ton nom
Sur ces ombres apeurées Sur ces enfances gâchées Sur le grizzli détrôné J’écris ton nom
Sur le verre de vodka Sur la plage d’Odessa Sur les troupes déployées J’écris ton nom
Et par le pouvoir d’un mot Nous recommençons nos vies Nous sommes nés pour te suivre Pour te nommer
Liberté
|
На ворожій ракеті
Про роздуми Путіна На нескінченний смуток Я пишу твоє ім’я
На плач і хвилювання На почорнілих будівлях На перетвореному горизонті Я пишу твоє ім’я
На душі померлих На зрубаних деревах На цих розсипаних каменях Я пишу твоє ім’я
На допомогу з усього світу На зруйнованих будівлях На даху біженців Я пишу твоє ім’я
На кожну пролиту сльозу На нескінченній війні На розділені будинки Я пишу твоє ім’я
На палаючому знищеному літаку На будь-якій траншеї копали На запущені ракети Я пишу твоє ім’я
Про життя без спогадів Про втрачені сім’ї На крики громадян Я пишу твоє ім’я
На повітря дихали всі На завісах війни На приглушені звуки машин Я пишу твоє ім’я
На чолі перед смертю І на всіх українців На дружніх ворогів Я пишу твоє ім’я
На їх виснаженій зброї На знищену природу На спустошеному горизонті Я пишу твоє ім’я
На солдатів-маріонеток З усіх даних життів Про захоплену країну Я пишу твоє ім’я
На хвилях моря На всі дзвінки на допомогу І на плачучих почервонілих озерах Я пишу твоє ім’я
На чорній крові воїнів На українській землі На розривній шторм Я пишу твоє ім’я
Про незареєстровані смерті Про ненависть до тирана І на самотню надію Я пишу твоє ім’я
На бомби відправили На задимленому небі На сірі їхньої втоми Я пишу твоє ім’я
На цих переляканих тінях Про ці змарновані дитинства На скинутому з трону ведмедя грізлі Я пишу твоє ім’я
На склянку горілки На пляжі Одеси Про розгорнуті війська Я пишу твоє ім’я
І силою слова Ми починаємо своє життя спочатку Ми народжені, щоб слідувати за тобою Щоб назвати вас
Свобода |
|
Liberté version 409 |
Свобода |
| Sur les montagnes ukrainiennes
Sur le courage et le feu Sur le président si brave J’écris ton nom
Sur les mains et sur les armes
Sur la paix des réfugiés
Sur les arbres bleu et jaune
Sur nos pensées déployées
Sur les bunkers endormis
Sur les corps qui sont sauvés
Sur la bombe qui détruit
Sur le chaos déclenché Sur les cendres de fumées Sur les soldats démunis J’écris ton nom
Sur les enfance effrayées Sur l’écorce des soldats Sur vos pensées sans espoirs J’écris ton nom
Sur les pleurs des familles Sur toutes les balles tirées Sur un meilleur avenir J’écris ton nom
Sur les pages de presse Sur les images de guerre Sur la propagande russe J’écris ton nom
Sur le coeur froid et vivant Sur le drapeau de l’Ukraine Sur les larmes des guerriers J’écris ton nom
Sur les bombes atomiques Sur les bâtiments détruits Et pour toutes les victimes J’écris ton nom
Sur les flocons de cendres Sur les visages sanglants Sur les tanks et les chenilles J’écris ton nom
Sur les hommes engagés Sur tous les cris terrifiants Sur le paradis perdu J’écris ton nom
Et par le pouvoir d’un mot Nous recommençons nos vies Nous sommes nés pour te suivre Pour te nommer
Liberté
|
На українських горах
На мужність і вогонь На президента такий сміливий Я пишу твоє ім’я
На руках і на зброї За інтенсивністю пожежі І на цьому свинцевому шляху Я пишу твоє ім’я”
Про мир біженців На ракетах ненависті Про самотність людей Я пишу твоє ім’я
На синіх і жовтих деревах На спині моїх друзів На каштанові мого волосся Я пишу твоє ім’я
Про наші розгорнуті думки На очах, що зустрічаються На з’являються посмішки Я пишу твоє ім’я
На спальних бункерах На почорнілих хмарах Про прихованих мешканців Я пишу твоє ім’я
На тілах, які врятовані На тілах, що впали На битві, що велася Я пишу твоє ім’я
На бомбі, що руйнує На ще теплому попелі На сльозах дітей Я пишу твоє ім’я
На розв’язаному хаосі На попелищі диму На безпорадних солдатів Я пишу твоє ім’я
Про перелякане дитинство На корі солдатів На ваші безнадійні думки Я пишу твоє ім’я
На сльозах родин На всіх випущених куль На краще майбутнє Я пишу твоє ім’я
На сторінках преси Про образи війни Про російську пропаганду Я пишу твоє ім’я
На холодному і живому серці На прапорі України На сльозах воїнів Я пишу твоє ім’я
Про атомні бомби На зруйнованих будівлях І за всіх постраждалих Я пишу твоє ім’я
На попелу лусочки На закривавлених обличчях На танках і гусеницях Я пишу твоє ім’я
Про відданих чоловіків Над усіма страшні крики На втраченому раю Я пишу твоє ім’я
І силою слова Ми починаємо своє життя спочатку Ми народжені, щоб слідувати за тобою Щоб назвати вас
Свобода
|
