Les élèves de 4ᵉ et de 3ᵉ LVR ont relevé le défi de la dictée régionale, en créole et en français, sélectionnée par M. le
Recteur Rostane Medhi.
Du CM2 au lycée, les élèves de l’Académie ont participé à cet exercice, une occasion unique d’évaluer leur maîtrise du créole, de comparer les deux langues.
« Kan out kèr sra fini soulazé (I soulaz toujours sa), ou sra bien kontan ou la konèt amoin. Ou sra touzour mon kamarad. Ou
nora anvi rir sanm moin. Tazantan, ou va rout out fenét, komsa, par plézir… out bann kamarad va rèst bèt kan va oir aou rogard lo sièl épi rir. Alors, ou va di azot : « oui, don, zétoil-la, toultan sa i fé rir amoin, sa ! » E zot va kroir oulé fou. Moin nora bien takine aou… »
Extrait du Petit Prince, Antoine Saint-Exupéry, Kréol la Réunion traduit par Jocelin LAKIA, Caraïbéditions
Par FOLGOAT Elodie
