tableau d’un bateau dans la tempête
Cette phrase, qui peut être traduite par “il (le bateau) est ballotté par les flots, mais il ne sombre pas” est une célèbre formule latine servant de devise à la ville de Paris. Elle apparaît pendant 3 jours, après les attentats du 13 novembre 2015, projetée sur la Tour Eiffel illuminée des trois couleurs du drapeau français. Ceci après 2 nuits sombres où Paris blessée ne s’était pas illuminée… La métaphore du navire résistant à la tempête a servi à de nombreuses occasions, plus ou moins dramatiques, en d’autres lieux, en d’autres temps pour signifier un triomphe après des “intempéries” qui auraient pu occasionner un naufrage. L’expression marque la constance dans l’effort, la volonté et la ténacité après les épreuves douloureuses. Très adaptée à la situation, non?
Extrait en partie de “365 expressions latines expliquées”, aux éditions du Chêne (ouvrage du CDI)
Allanis
après attentats Tour Eiffel bleu blanc rouge et devise