Shakespeare en créole

Au mois de février, les Premières STMG2 (ainsi que certaines Premières générales) ont eu la chance d’accompagner pendant une semaine les comédiens Daniel Léocadie et Jean-Laurent Faubourg dans leur processus de création à partir de la pièce “Être ou ne pas être” de Luca Franceschi. Celle-ci s’articulant autour des grands monologues de Shakespeare, l’objectif pour la compagnie Kisamilé était de travailler sur une traduction créole de certains passages. Cet échange très fructueux a permis de faire le lien entre la culture créole et l’univers de la tragédie classique. Les élèves ont pu brillamment s’exprimer à l’écrit comme à l’oral.