Dans le cadre des Rencontres Académiques Théâtrales d'Espagnol (RATE), plusieurs élèves de BTS1 et ARCU ont étudié et traduit en espagnol un texte portant sur la FRATERNITE, le thème proposé cette année. Extrait de « rencontre avec vous même » de Didier Osiris, ce texte intitulé : « on se trompe de monde », en espagnol : « nos equivocamos de mundo » provient de mes lectures personnelles et a particulièrement conquis nos élèves.
Ce texte a été écrit la nuit de l'élection de D. Trump, aux États-Unis et nous expose les réflexions de l’auteur face à cet événement. Après la lecture en français du texte et son étude, nous sommes passé à la traduction en espagnol, les élèves se sont entrainés à l'art oratoire : expression, intonation et travail de la voix ont été abordés. Les élèves se sont montrés appliqués et consciencieux.
Je remercie personnellement pour leur implication et leur sérieux et leur motivation ainsi que leur bonne humeur : les élèves de 1ARCU : Ainsi que les étudiantes de BTS1:
-Émilie -Bronwen
-Marion -Anaelle
-Floriane -Cynthia
-Alice -Lucinda
-Lucile -Sarah
Je suis fière d ' avoir pu accompagner ces élèves dans ce travail et représenter le lycée.
Madame Lopez Muriel
Texte en Espagnol
Texte en Français
Nos equivocamos de mundo...
Acabo de desvelarme...
Sé que mi sangre es roja …
¡ Sé que la sangre de cada uno es roja!
Sé que cada uno tiene un corazón …
Sé que los sueños son lindos.
Sé que vivimos sobre la misma tierra.
Sé que el humano puede perderse a veces …
¡ Sé también que puede dar el mejor!
Sé también que lo peor está en él, a veces …
Sé que el miedo del otro siempre existió.
¡ Sé que el enemigo no es el otro sino nuestro miedo!
Sé que quiero el mejor para mis niños.
¡ Sé que la unión hace la fuerza!
¡ Sé que el egoísmo divide!
Sé que el amor es una arma divina.
¡ Sé que las armas pueden matar!
Sé que podría cumplir páginas enteras …
Pero lo que no sabía, esta noche se me enteré de eso …
¡ No sabía que horrores podían elegir!
¡ No sabía al humano tan irresponsable!
¡ No sabía que el pueblo podía perderse!
¡ No sabía que se podía elegir con la cólera!
¡ No sabía que había que odiar para ganar!
¡ No sabía que la locura podía ser por muy grande!
¡ No sabía que no sabía nada!
Sé ahora que no quiero estar aquí y en otro lugar …
Sé ahora que no quiero este mundo …
¡ No quiero que mis niños crezcan en el odio!
¡ No quiero revivir esta mañana!
¡ Querría existir de nuevo para no volver a asistir a este caos!
Voy a dejarle, voy a llorar porque tengo vergüenza de ser humano …
Un humano que no reconoce más algunos de los míos..
Un humano que siente que la humanidad comienza a odiarse …
Un humano que siente que la humanidad podría desvanecerse …
Un humano que querría irse de nuevo allá arriba, muy alto, más alto …
Un humano que esta noche, tuvo pena al alma.
¡ Un humano qué justo tiene ganas de comprender!
¡ Un humano qué no sabe más que pensar!
Un humano que ve la humanidad perder una parte de su alma.
On se trompe de monde...
Je viens de passer une nuit blanche...
Je sais que mon sang est rouge…
Je sais que le sang de chacun est rouge !
Je sais que chacun a un cœur…
Je sais que les rêves sont bleus.
Je sais que nous vivons sur la même terre.
Je sais que l'humain peut parfois se perdre…
Je sais aussi qu'il peut donner le meilleur !
Je sais aussi que le pire est en lui parfois…
Je sais que la peur de l'autre a toujours existé.
Je sais que l'ennemi n'est pas l'autre mais notre peur !
Je sais que je veux le meilleur pour mes enfants.
Je sais que l'union fait la force !
Je sais que l'égoïsme divise !
Je sais que l'amour est une arme divine.
Je sais que les armes peuvent tuer !
Je sais que je pourrais remplir des pages entières…
Mais ce que je ne savais pas, cette nuit me l'a appris…
Je ne savais pas que des horreurs pouvaient élire !
Je ne savais pas l'humain aussi irresponsable !
Je ne savais pas qu'un peuple pouvait se perdre !
Je ne savais pas que l'on pouvait élire avec la colère !
Je ne savais pas qu'il fallait haïr pour gagner !
Je ne savais pas que la folie pouvait être aussi grande !
Je ne savais pas que je ne savais rien !
Je sais maintenant que je ne veux pas de çà ici et ailleurs…
Je sais maintenant que je ne veux pas de ce monde…
Je ne veux pas que mes enfants grandissent dans la haine !
Je ne veux pas revivre cela demain !
Je voudrais ne plus exister pour ne plus assister à ce chaos !
Je vais vous laisser, je vais pleurer car j'ai honte d'être humain…
Un humain qui ne reconnaît plus certains des miens..
Un humain qui sent que l'humanité commence à se haïr…
Un humain qui sent que l'humanité pourrait s'anéantir…
Un humain qui voudrait repartir là-haut, très haut, plus haut…
Un humain qui cette nuit, a eu mal à l'âme.
Un humain qui a juste envie de comprendre !
Un humain qui ne sait plus quoi penser !
Un humain qui voit l'humanité perdre une partie de son âme.
