Portrait de notre assistant allemand, pendant 6 mois, pour nos secondes germanistes du lycée
Vous pouvez lire ci-dessous son témoignage en français et en allemand .
Yannick, notre assistant allemand
Après 12 ans de scolarité, j’ai d’abord pensé: c’est enfin fini, apprendre, les notes, le stress, le bac. La joie a vite laissé la place à un nouveau problème, qu’est-ce que je fais ensuite ? Des études, mais lesquelles ? Une formation, pour devenir quoi ? Une année à l’étranger … où ça ?Et finalement, c’est cette idée de l’étranger qui ne m’a pas semblée si mal. J’étais certain de préférer le français à l’anglais, alors pourquoi pas un territoire français ? C’est comme cela que La Réunion m’est venu à l’esprit, un paradis au milieu de l’océan.
C’est ainsi que moi, Yannick Grunow, 18 ans, jeune bachelier, j’ai posté ma candidature comme assistant de langue et reçu peu de temps après la confirmation que j’allais être « prof » sur une île couvertes de hautes montagnes et de forêts.
Les premières heures furent un peu étranges, se retrouver, seulement 5 mois aprés le bac, de l’autre côté de la barrière devant des élèves de 2 ans plus jeunes. Mais on s’habitue relativement vite à cette situation qui est devenu normale pour moi. J’ai commencé à mieux comprendre les élèves et à adapter mon enseignement aux élèves. Mon français s’est progressivement amélioré aussi, mais le problème, c’était encore de s’arranger avec la timidité des élèves à l’oral. C’est ainsi que j’ai passé les 4 premiers mois de ma mission au lycée Jean Hinglo à enseigner les traditions allemandes par le jeu.
Quant aux vacances, je les ai passées à m’informer sur l’île et j’en ai bien profité pour faire des randonnées à Mafate, Cilaos et Salazie, voir cascades et plages. Tout cela va me manquer en Allemagne quand il fera froid. J’ai rencontré de nouveaux amis et passé beaucoup de temps avec eux vers des destinations de rêve. Cela aura été vraiment jusqu’ici l’un des meilleurs moments de ma vie.
Ainsi, je ne peux que remercier les professeurs, principalement, avec lesquels j’ai beaucoup travaillé, mais aussi les élèves qui m’ont appris quelques grossièretés en créole …. Et au final, je souhaite recommander à tous une telle expérience quand l’occasion se présentera à vous !
*******************************************
Yannick, deutscher Sprachassistent
Nach 12 Jahren Schule dachte ich als erstes: endlich ist es vorbei, die Lehrer, das Lernen, die Noten, der Stress, das Abitur. Die Freude wurde bald ein neues Problem, was mache ich danach? Ein Studium … welches? Eine Ausbildung … zu was? Ein Auslandsjahr … Wohin? Doch letztendlich kam mir die Idee mit dem Ausland gar nicht so schlecht vor. Ich war mir sicher, dass ich Französisch lieber mag als Englisch, warum also nicht in ein französisches Land? Und da kam mir auch schon das Bild von La Réunion in den Kopf, ein Paradies mitten im Ozean.
So kam es also, dass ich Yannick Grunow, 18 Jahre alt, gerade fertig mit dem Abitur, eine Bewerbung als Sprachassistent sendete. Und kurz danach kam auch schon die Bestätigung.
Also bin ich nun ein „Lehrer“ auf einer Insel mit weißen Stränden, hohen Bergen und grünen Wäldern.
Die ersten Stunden waren etwas komisch, nur 5 Monate nach dem Abitur stand ich auf der anderen Seite der Klasse und hatte zwei Jahre jüngere Schüler vor mir sitzen. Doch man gewöhnt sich relativ schnell an diese Situation und schon nach den ersten Wochen wurde es Normalität für mich. Ich begann die Schüler besser zu verstehen und meinen Unterricht ihnen anzupassen. Doch auch mit meinen, sich langsam verbesserndem Französisch, hatte ich Probleme mit den Schülern zu reden, sie waren etwas zu schüchtern. Doch auch damit konnte man sich anfreunden. Und so verbrachte ich fast 4 Monate mit den Schülern und erzählte von deutschen Traditionen oder spielte kleine Spiele mit ihnen.
Die anderen 2 Monate meiner Zeit verbrachte ich damit die Insel zu erkunden. Denn ja, als Assistent hat man auch Ferien: Wanderungen in Mafate, Cilaos und Salazie, zu Wasserfällen, Bassins und an die Strände. Das werde ich auf jeden Fall in dem, doch recht kalten Deutschland vermissen. Man lernte Freunde kennen, verbrachte Tage, Abende und Nächte zusammen auf einem touristischen Traumziel. Es war definitiv einer der besten Zeit die ich in meinem Leben bisher verbracht habe.
Ich kann mich also nur bedanken, vor allem auch bei den Lehrern, mit denen man viel zusammen gearbeitet hat, aber auch bei den Schülern, die einem dann auf Kreolisch einige Schimpfwörter beigebracht haben… . Und zum Ende möchte ich auch noch eine Empfehlung abgeben, für alle, denen sich jemals diese Gelegenheit bietet, erkennt sie und nehmt sie an!
